Seite wählen

Gemeinschaftsgärten der Region stellen sich der Klimakatastrophe.

Stuttgart-Möhringen. Am Sonntag, den 10.04.22 trafen sich zahlreiche Mitglieder 11 verschiedener Gemeinschaftsgärten aus der Region Stuttgart bei den „Vielfaltsgärtnern von den Fildern“, um ihre Antworten auf die Klimakatastrophe auszutauschen. Viele dieser Antworten werden in den Gemeinschaftsgärten bereits heute gelebt. Regionale Ernährung, Saatgut pflege und das Selbstbild einer Menschheit als Teil der Natur prägen seit Jahren das Selbstverständnis vieler Engagierter in den Gemeinschaftsgärten. Diskutiert wurde, wie diese Antworten über die einzelnen Gärten hinaus in die Städte wachsen können. Die Stadt vom Autoverkehr zu befreien und sie zur essbaren Gartenstadt zu machen, wurde von den Teilnehmern als wesentliche Herausforderung für die kommenden Jahre gesehen, um der Klimakatastrophe etwas entgegen setzten zu können.

Gemeinsam wollen die Projekte in den kommenden Monaten die Verantwortung für den Erhalt patent-freien samenfesten Saatguts aus der Region übernehmen. Dafür haben sie verabredet, dass jedes Projekt die Pflege einer Sorte Saatgut aus der Samenbank übernehmen kann. Damit greift die Gemeinschaft das Engagement der „Vielfaltsgärter“ auf, die seit Jahren Saatgut pflegen und machen dieses Engagement zur gemeinsamen Verantwortung. Durch den Erhalt der Vielfalt regionaler Sorten soll die Unabhängigkeit von kommerziellen Interessen im Ernährungsbereich geschützt, die Vielfalt von Nährwerten und Klima-Verträglichkeiten der Pflanzen erhalten und die Grundlage für regionale Ernährung in der Region gesichert werden. Welche Antworten auf die Klimakatastrophe die Gemeinschaftsgärten in Zukunft noch zusammen geben können, soll bei einem nächsten Treffen Anfang Juli im Wörth-Garten Nürtingen besprochen werden.

Kontakte und Anfragen laufen zur Zeit über die Kleine Wildnis Hedelfingen: kleineWildnis@riseup.net

La respuesta podría ser hermosa como un jardín
Los huertos comunitarios de la región hacen frente a la catástrofe climática.

Stuttgart-Möhringen. El domingo 10.04.22, numerosos miembros de 11 huertos comunitarios diferentes de la región de Stuttgart se reunieron en el „Vielfaltsgärtnern von den Fildern“ para compartir sus respuestas a la catástrofe climática. Muchas de estas respuestas ya se viven hoy en los huertos comunitarios. Los alimentos regionales, el cuidado de las semillas y la autoimagen de la humanidad como parte de la naturaleza han conformado durante años la autoimagen de muchos de los que participan en los huertos comunitarios. Se debatió cómo estas respuestas pueden ir más allá de los jardines individuales y llegar a las ciudades. Liberar a la ciudad del tráfico de automóviles y convertirla en una ciudad jardín comestible fue considerado por los participantes como un reto esencial para los próximos años a fin de poder contrarrestar la catástrofe climática. Juntos, los proyectos quieren responsabilizarse de la conservación de las semillas libres de patentes de la región en los próximos meses. Para ello, han acordado que cada proyecto pueda hacerse cargo del cuidado de una variedad de semillas del „Genbänkle“. De este modo, la comunidad asume el compromiso de los „Vielfaltsgärter“, que llevan años cultivando semillas, y lo convierte en una responsabilidad conjunta. Mediante la conservación de la diversidad de las variedades regionales, se pretende proteger la independencia de los intereses comerciales en el sector alimentario, mantener la diversidad de los valores nutricionales y la compatibilidad climática de las plantas y asegurar la base de la alimentación regional en la región. Qué respuestas a la catástrofe climática pueden dar todavía los huertos comunitarios en el futuro se debatirá en una próxima reunión a principios de julio en el jardín de Wörth, en Nürtingen.

Los contactos y consultas se realizan actualmente a través de Kleine Wildnis Hedelfingen: kleineWildnis@riseup.net

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Bersiv dikare bi qasî bexçeyekî bedew be Bexçeyên cemaetê yên li herêmê ber bi karesata avhewayê ve rû bi rû ne. Stuttgart-Möhringen Roja Yekşemê 10.04.22 gelek endamên 11 bexçeyên cuda yên cemaetê yên ji herêma Stûttgartê li „Vielfaltsgärtnern von den Fildern“ li hev civiyan û bersivên xwe ji bo karesata avhewayê biguherînin. Gelek ji van bersivan ji xwe îro li bexçeyên civakê tên jiyîn. Xwarina herêmî, xwedîkirina tov û xwerûbûna mirovatiyê weke parçeyekji xwezayê, bi salan e li nava bexçeyên cemaetê xwebûna gelek mirovên hatine kirin teşe kiriye. Hat nîqaşkirin ku ev bersiv çawa dikarin li derveyî bexçeyên takekesî li bajaran mezin bibin. Rizgarkirina bajêr ji trafîka otomobîlan û veguherîne bajarekî baxçeyê xwarinê, ji hêla beşdaran ve ji bo salên pêş wek dijwariyek girîng hat dîtin da ku karibin li hemberî karesata avhewayê bisekinin.

Bi projeyan re dixwazin di mehên pêş de berpirsyariya parastina tovên tovê nan-bê patent ji herêmê bigirin ser milê xwe. Ji bo vê armancê, wan qebûl kir ku her projeyek dikare çavdêriya cûrbecûr tovê ji „Genebänkle“ bigire. Bi vê yekê re civak soza fermenterên cihêrengiyê yên bi salan e tov diçînin hildigire û vê sozê dike berpirsyariyeke hevpar. Bi parastina cihêrengiya cûreyên herêmî re, serbixwebûna ji berjewendiyên bazirganî yên di warê xurekê de bê parastin, cihêrengiya nirxên xwarinê û lihevhatina avhewayê ya nebatan bê parastin û bingeha xureka herêmî ya li herêmê bê ewlekirin. Di siberojê de baxçeyên cemaetê bi hev re dikarin bersivê bidin karesata avhewayê, wê di destpêka meha Tîrmehê de li Baxçeyê Wörth Garden Nürtingenê di civîna bê de bê nîqaşkirin.

Têkilî û lêpirsîn niha bi rêya Kleine Wildnis Hedelfingen têne kirin: kleineWildnis@riseup.net